Конкурс «Культурное ожерелье Самарской области»

Приглашаем Вас к участию в конкурсе «Культурное ожерелье Самарской области». Перед вами не очень простая задача - рассказать незрячим пользователям о нашем крае так, чтобы им было понятно, как выглядит описываемый вами объект, чтобы они гордились им вместе с вами.
Прослушать  
Пауза  
Продолжить  

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас к участию в конкурсе «Культурное ожерелье Самарской области». Перед вами не очень простая задача - рассказать незрячим пользователям о нашем крае так, чтобы им было понятно, как выглядит описываемый вами объект, чтобы они гордились им вместе с вами. Наша библиотека озвучила довольно большой список книг по краеведению. Однако, это только малая часть информации о достопримечательностях Самарского края. В каждом уголке нашей малой Родины есть места, памятники или обряды которыми можно восхищаться, они уникальны.  Опишите их так, чтобы и незрячие люди захотели посетить ваш любимый уголок природы, памятное место, чтобы при посещении театра или музея они могли представить, как выглядят ваши здания, чем они уникальны, какие коллекции там находятся. Конечно, в рассказе вам придется  использовать метод тифлокомментирования (от греч. typhlos  – слепой, от лат. commentarius – заметки, толкование).

Тифлокомментирование – это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.

Тифлокомментарий – это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим).  

Приведенные выше термины взяты из ГОСТа Р 57891-2017 «Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения».

Это национальный стандарт Российской Федерации, который устанавливает термины и определения основных понятий, связанных с процессом тифлокомментирования и его конечным результатом (продуктом) в виде законченного тифлокомментария.

Примеры тифлокомментариев вы сможете найти, зайдя на страницу портала для незрячих «Особый взгляд» http://www.specialview.org/article/audiodescription. На портале, каждое изображение сопровождается тифлокомментарием или проще сказать тифлоописанием. Конечно, такая работа требует определенных знаний, опыта и навыков. Помните, что при описании предмета или объекта начинать нужно с общего к подробностям, описывать кратко, конкретно, образно, использовать сравнения, относящиеся к окружающей действительности (не абстрактной), разобраться с терминами (архитектурными или художественными), именами, географическими названиями. Описание должно быть грамотным и понятным, а использование терминов – уместным. При этом не забывайте, что незрячий - не значит необразованный или отстранённый от мира видящих. Среди людей, имеющих проблемы со зрением, много слабовидящих, много тех, кто раньше видел, а также тех, кто может представлять цвета: трава - зелёная, небо - голубое или пасмурно-серое и так далее. Вам помогут: наблюдательность, умение выбрать самое важное в зрительном образе, правильный русский язык, умение видеть и интерпретировать увиденное. Лаконичность, точность, яркость описания, литературный язык так же сделают ваше описание доступным для незрячих. Давайте поможем им "увидеть" мир во всех деталях.

Надеемся на понимание. Ждем ваши работы.

Если Вас заинтересовало наше предложение, просим присылать работы на электронный адрес: sobsmetod@mail.ru                                                                       

Аудиоматериалы просим направлять вместе с текстовым вариантом.  Участникам Конкурса высылаются дипломы.

По всем вопросам просим обращаться в ГБУК «Самарская областная библиотека для слепых» по адресу: г.о. Самара, улица Никитинская, дом 21, информационно-методический отдел.

Телефон: 8 (846) 310 - 02 - 13

Электронный адрес: sobsmetod@mail.ru  

Положение о проведении Конкурса и форма заявки прилагаются.       

С уважением, Волкова Ольга Николаевна - заведующая информационно-методическим отделом.

Галерея

Поделиться ссылкой

  Назад